1 00:00:05,060 --> 00:00:08,850 Jedź do Pusan. Jutro wieczorem będzie być łodzią płynącą na Filipiny. 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,990 To tylko jedna łódź dzisiaj wyjeżdżam na Filipiny. 3 00:00:10,990 --> 00:00:12,150 I odlatuje z Busan. 4 00:00:12,150 --> 00:00:13,730 Weź je i odejdź, bez detektywa Im. 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,040 Ponieważ w grę wchodzą jego emocje, mógłby wszystko obalić. 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,030 Jang Tae San! Aresztuję cię za morderstwo Och, Mi Sook, Idź Man Seok i uciekaj. 7 00:00:20,030 --> 00:00:23,130 Ten drań Tae San wciąż żyje. 8 00:00:23,130 --> 00:00:25,960 Musisz przeżyć, Jang Tae San. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,520 Do tego drania 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,380 nie traćmy go, Tae San. 11 00:00:29,380 --> 00:00:34,130 Dawno, dawno temu, dawno temu, Góra i Słońce kochały się. 12 00:00:34,130 --> 00:00:38,980 Ale prawda była taka, że nawet góra nie była w stanie spać przez 100 nocy, góra kochała słońce. 13 00:00:38,980 --> 00:00:41,210 Park Jae Gyeong został schwytany i przywieziony tutaj. 14 00:00:41,210 --> 00:00:42,180 Zabij ją. 15 00:00:42,180 --> 00:00:46,610 Odważ się na nieuzasadnione śledztwo w celu zemsty bezprawną śmierć jej ojca w przeszłości, zamordowany. 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,200 Ten nagłówek jest w porządku. 17 00:00:48,200 --> 00:00:51,410 Córka Park Go Sika. Nie pamiętasz? 18 00:00:53,780 --> 00:00:54,600 Odcinek 8 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,910 Dokonaj wyboru... 20 00:00:56,910 --> 00:01:00,290 Zabij ją, wyładuj aparat cyfrowy i wyjdź. 21 00:01:00,290 --> 00:01:04,160 Albo zostać pochowanym obok tej suki i zgnić. 22 00:01:25,390 --> 00:01:28,450 Zamiast tego zabiję tę kobietę i... 23 00:01:28,450 --> 00:01:30,880 A co do aparatu cyfrowego... 24 00:01:31,730 --> 00:01:34,780 Wyjdę i odbiorę. 25 00:01:38,690 --> 00:01:41,640 Dobra. Zróbmy to. 26 00:02:02,110 --> 00:02:05,450 Głupi drań... 27 00:02:06,530 --> 00:02:09,020 Jeśli zabijesz tę kobietę, ty nie znajdę aparatu cyfrowego! 28 00:02:09,020 --> 00:02:10,910 Co? 29 00:02:15,480 --> 00:02:17,700 Myślisz, że nie wiedziałem? 30 00:02:17,700 --> 00:02:23,680 Kim jest Moon Il Seok, żeby przyłożyć broń z ostrą amunicją w dłoni? 31 00:02:24,540 --> 00:02:26,880 To ktoś, kto nikomu nie ufa. 32 00:02:26,880 --> 00:02:31,530 I Moon Il Seok, który nawet puka wielokrotnie na kamiennych mostach, rozbrajająco... 33 00:02:31,530 --> 00:02:34,530 Co byś zrobił, gdybym naprawdę ją zastrzelił? 34 00:02:37,820 --> 00:02:40,970 Nawet w tej mojej głowie wciąż jest coś, co nazywa się mózgiem. 35 00:02:40,970 --> 00:02:43,870 Jeśli zabiję tę kobietę, uratujesz mnie? 36 00:02:45,480 --> 00:02:49,160 Prawdopodobnie po prostu chciałeś umieścić moje odciski palców są oczywiście na tej broni. 37 00:02:49,160 --> 00:02:54,710 Tak jak wrobiłeś mnie w zabicie Oh Mi Sook. A potem zastrzel tę kobietę z tej broni. 38 00:02:54,730 --> 00:02:58,950 Następnie znajdź aparat cyfrowy torturując mnie i zabijając. 39 00:02:59,420 --> 00:03:01,800 Wreszcie w moich rękach byś to zrobił odłóż tę broń na bok. 40 00:03:12,960 --> 00:03:17,820 Czy jesteś taki, wiedząc, w czyich rękach aparat cyfrowy może się teraz poruszać? 41 00:03:17,820 --> 00:03:21,440 Widząc, jak Moon ll Seok rozwija swój biznes, związany z nim drań jest ważną postacią. 42 00:03:21,440 --> 00:03:24,770 Ty i ta ważna postać... 43 00:03:24,770 --> 00:03:27,910 Mówię o tym aparacie cyfrowym zawierający dowód tego powiązania. 44 00:03:27,910 --> 00:03:30,840 Skąd wiedział? Czy widział aparat cyfrowy? 45 00:03:30,840 --> 00:03:35,310 Chociaż nie miałem okazji tego oglądać, Wiem, co w nim jest. 46 00:03:36,020 --> 00:03:38,630 Słyszałem coś od Mi Sook. 47 00:03:43,940 --> 00:03:46,020 Co robisz, że jej nie witasz? 48 00:03:46,020 --> 00:03:48,250 Witamy. 49 00:03:57,260 --> 00:03:59,350 Więc... 50 00:04:00,250 --> 00:04:05,270 „Jeśli nie ma ze mną kontaktu, to tak zamordowany przez ten aparat cyfrowy, 51 00:04:05,270 --> 00:04:08,740 więc proszę, powiedzcie światu” – powiedziała i powierzył mi to. 52 00:04:10,980 --> 00:04:13,400 Co Ci powierzyła? 53 00:04:15,180 --> 00:04:18,570 Nieważne, czy zrobię to, czy tamto, i tak umrę. 54 00:04:18,570 --> 00:04:21,100 Myślałeś więc, że sam umrę? 55 00:04:23,410 --> 00:04:25,100 W porządku... 56 00:04:25,100 --> 00:04:27,470 Nawet szczur ugryziony odwróci się i ugryzie. 57 00:04:27,470 --> 00:04:30,860 Nawet wróbel będzie podglądał, zanim umrze. 58 00:04:30,860 --> 00:04:34,080 Jeśli więc nie zrobisz nawet tyle, w takim razie jesteś owadem. 59 00:04:34,620 --> 00:04:39,630 Nie myśl, że to, co we mnie widziałeś, jest dla mnie wszystkim. 60 00:04:43,810 --> 00:04:47,700 Więc gdzie planowałeś to wysłać? Czy to policja, czy prokuratorzy? 61 00:04:49,860 --> 00:04:53,450 Dlaczego myślisz, że bym to zrobił wysłać to do prokuratury lub policji? 62 00:04:53,450 --> 00:04:56,730 Wszędzie transmitują firmy i gazety. 63 00:04:56,730 --> 00:05:00,460 I liczba kafejek internetowych, gdzie Mogę przesłać wideo, jest ich niezliczona ilość. 64 00:05:00,460 --> 00:05:03,660 - Hyungnim... - Trzymaj gębę na kłódkę. 65 00:05:07,560 --> 00:05:10,300 Jesteście draniami, jakich jeszcze nie widziałem. Skąd więc zostałeś zmobilizowany? 66 00:05:10,300 --> 00:05:13,260 Czy jesteś małym frytkiem z Dae-Appa z dawnych czasów? 67 00:05:13,260 --> 00:05:16,290 Och, to nie to. 68 00:05:16,290 --> 00:05:19,400 Pewnie jesteście draniami Jieppa, prawda? 69 00:05:19,400 --> 00:05:24,030 Hej, nawet nie wiecie, jak duży sytuacji, w którą się zaangażowałeś, prawda? 70 00:05:24,030 --> 00:05:28,440 Ile zgodziłeś się dostać? 1000? 2000? 71 00:05:29,140 --> 00:05:31,270 Nie możesz tylko z tym. 72 00:05:31,270 --> 00:05:35,480 Ta osoba tutaj jest kimś, kim się stanie wkrótce prezesem dużego konglomeratu. 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,260 Powinieneś dostać co najmniej 300 milionów. 74 00:05:37,260 --> 00:05:40,670 Poproś go, aby dał ci to w postaci akcji. 75 00:05:52,280 --> 00:05:55,130 Ach, to nie wystarczy. 76 00:05:55,130 --> 00:05:59,210 Za dużo widzieliście, chłopaki. Ta kobieta jest aktywnym prokuratorem... 77 00:05:59,210 --> 00:06:03,040 Jeśli on zabije tę kobietę na waszych oczach, 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,870 myślisz, że ten drań zostawi cię żywego? 79 00:06:07,060 --> 00:06:09,530 Czy ci goście albo zamkną usta i umrą tak jak ja? 80 00:06:09,530 --> 00:06:12,900 albo zostać wrobionym i pójść do więzienia tak jak ja?! 81 00:06:12,900 --> 00:06:16,290 Czy powiedzieli, że tak zachowywać się jak idiota, tak jak ja?! 82 00:06:18,520 --> 00:06:22,430 Strzelać. Spróbuj i strzelaj! 83 00:06:33,740 --> 00:06:36,010 Nie masz aparatu cyfrowego. 84 00:06:39,690 --> 00:06:44,310 Nie wiem dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem i próbowałem cię złapać. 85 00:06:44,310 --> 00:06:47,240 Nie wahaj się. Jang Tae San. 86 00:06:47,240 --> 00:06:51,750 Sukinsynu, który miał się schować, bo się przestraszył i który ledwo przeżył, mając tylko krew. 87 00:06:51,750 --> 00:06:56,560 Ty, mały punk. Byłby to drań, który posiada aparat cyfrowy schowany? 88 00:06:59,330 --> 00:07:01,230 Kto to mówi? 89 00:07:01,230 --> 00:07:04,040 Ktoś powiedział, że się ukrywam uciec na Filipiny, żeby przeżyć? 90 00:07:04,040 --> 00:07:06,780 Czy twój informator tak powiedział? 91 00:07:06,780 --> 00:07:09,520 Niezależnie od tego, czy wsiadłem na tę łódź, żeby popłynąć na Filipiny, 92 00:07:09,520 --> 00:07:12,940 czy udało mi się kogoś poznać kto był na tej łodzi, lub 93 00:07:12,940 --> 00:07:15,760 z linii krajowej, przesiądź się i popłyń do Chin, 94 00:07:15,760 --> 00:07:19,400 spotkać się z etnicznym Koreańczykiem kto odblokuje to hasło. 95 00:07:20,240 --> 00:07:22,680 Nie wiedząc nawet, że mnie schwytałeś? 96 00:07:25,520 --> 00:07:27,780 Czy chcesz umrzeć właśnie teraz? 97 00:07:27,780 --> 00:07:30,060 Nie, nie chcę umierać. 98 00:07:30,060 --> 00:07:32,550 To dlatego, że nie chcę umrzyj, że to robię, prawda? 99 00:07:32,550 --> 00:07:37,820 Jak już mówiłem, jeśli miałbym umrzeć, udałoby mi się to żebym sam nie umarł. 100 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 Teraz... 101 00:07:42,700 --> 00:07:46,280 wróćmy dokładnie tam, gdzie byliśmy i negocjujmy tak, jak jest. 102 00:07:47,340 --> 00:07:50,740 Wyjdę stąd i pójdę po aparat cyfrowy, 103 00:07:50,740 --> 00:07:53,560 więc pozwól mi grzecznie wyjść. 104 00:07:54,870 --> 00:07:58,050 Nawet gdybyś złamał mi ducha i kości, 105 00:07:58,050 --> 00:08:01,440 Nie powiem ci, gdzie i u kogo to zostawiłem. 106 00:08:01,840 --> 00:08:05,530 Jeśli ty masz żyć, ja też. 107 00:08:05,530 --> 00:08:08,510 Jeśli mam umrzeć, to tak 108 00:08:10,350 --> 00:08:12,720 ty też umrzesz. 109 00:08:23,630 --> 00:08:26,390 Zamknij go w innym pokoju. 110 00:08:36,730 --> 00:08:40,430 Dlaczego to się znowu przekręca, w jaki sposób skręcony kij chlebowy zostaje skręcony? 111 00:08:41,000 --> 00:08:44,100 Hyungnim, jeśli to, co powiedział Tae San, jest prawdą, to 112 00:08:44,100 --> 00:08:46,680 co zrobimy z Prokuratorem Parkiem? 113 00:08:49,570 --> 00:08:53,030 Wypuścimy Tae Sana, żeby znalazł kamerę i 114 00:08:53,030 --> 00:08:56,010 będzie dobrze, jeśli wyślemy oboje razem. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,520 Poza tym ci goście nie są nasi, więc w każdej chwili 116 00:08:59,520 --> 00:09:02,610 zawsze mogą dosięgnąć sekretów. 117 00:09:02,610 --> 00:09:06,180 A także pan Kim mógłby się dowiedzieć przynajmniej coś od Po Cheon. 118 00:09:06,180 --> 00:09:08,270 Zamknij gębę! 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,630 Ach, mój brzuch! 120 00:09:15,630 --> 00:09:18,640 Ach, ten drań. 121 00:09:35,830 --> 00:09:38,290 Hej, hej, czekaj, czekaj... 122 00:09:39,840 --> 00:09:43,070 Hej, zawiąż to trochę, żeby zatamować krwawienie. 123 00:09:43,070 --> 00:09:46,010 Nie słyszałeś trochę wcześniej? 124 00:09:46,010 --> 00:09:46,830 Co zrobić?! 125 00:09:46,830 --> 00:09:50,090 Od spotkania Przewodniczącego Moona to zajmie dużo czasu, 126 00:09:50,090 --> 00:09:53,480 zawiąż wcześniej moją ranę postrzałową Umrę z powodu utraty krwi. 127 00:09:53,480 --> 00:09:56,700 Jeśli przewrócę się do tyłu, chłopaki też nie mogę stąd wyjść żywy. 128 00:09:58,970 --> 00:09:59,930 Zawiążmy to. 129 00:09:59,930 --> 00:10:02,060 Związać to z czym? 130 00:10:02,060 --> 00:10:05,290 Będzie dobrze, jeśli to zwiążesz z tym krawatem. 131 00:10:17,880 --> 00:10:20,980 132 00:11:24,960 --> 00:11:26,710 Co to za hałas? 133 00:11:26,710 --> 00:11:29,030 Pójdę sprawdzić. 134 00:11:34,600 --> 00:11:38,010 Co wy, punki, robicie? Idź, złap go! 135 00:11:53,020 --> 00:11:54,410 Idź go znaleźć! 136 00:11:56,750 --> 00:11:59,150 Co robisz? Goń za nim! 137 00:12:02,900 --> 00:12:04,580 Znajdź go! 138 00:14:12,140 --> 00:14:14,120 Ruszaj się szybko! 139 00:14:23,490 --> 00:14:25,170 Jang Tae San! 140 00:14:55,870 --> 00:14:57,270 Co wy wszyscy robicie? 141 00:14:57,270 --> 00:14:59,000 Nie ma go tutaj. 142 00:14:59,000 --> 00:15:00,500 Aissh! 143 00:15:00,500 --> 00:15:02,020 Idź tam poszukać. 144 00:15:02,020 --> 00:15:03,430 Pospieszcie się, dranie! 145 00:15:03,430 --> 00:15:06,560 Tak, hyungnimie! Co robisz? Zwijać się! 146 00:15:10,240 --> 00:15:13,380 Jeśli pójdziesz prosto w kierunku Sala społeczna Don Rang Ri 147 00:15:13,380 --> 00:15:17,110 dojdziesz do głównej ulicy gdzie zatrzymał się samochód prokuratora Parka. 148 00:15:21,930 --> 00:15:23,830 Dong Rang Ri Sala Społeczna 149 00:15:37,730 --> 00:15:39,120 Wejdź na to! 150 00:15:39,120 --> 00:15:41,960 Oh! Oh! 151 00:15:45,920 --> 00:15:48,270 Co to za drań? 152 00:15:48,760 --> 00:15:50,480 Co? 153 00:15:50,480 --> 00:15:54,600 Idioci! Złap go i przyprowadź tutaj! 154 00:15:54,600 --> 00:15:55,650 Co? 155 00:15:55,720 --> 00:15:58,430 Straciłeś go? 156 00:15:58,430 --> 00:15:59,730 Stracili go? 157 00:15:59,730 --> 00:16:02,340 Hyungnim, musimy opuścić to miejsce. 158 00:16:02,340 --> 00:16:06,680 Jeśli Park Jae Gyeong to zgłosi, wtedy zbierze się tu policja. 159 00:16:07,820 --> 00:16:08,920 Policja. . . 160 00:16:08,920 --> 00:16:12,820 Hyungnim, przynajmniej tym razem. . . gdzieś za granicą. . . 161 00:16:12,820 --> 00:16:16,560 Próbowaliśmy zabić prokuratora prowadzącego śledztwo. 162 00:16:19,270 --> 00:16:21,440 chodźmy. 163 00:16:37,840 --> 00:16:41,780 Kiedy znajdziemy miejsce, w którym możemy się ukryć, Zatrzymam samochód i cię wypuszczę. 164 00:17:38,360 --> 00:17:39,660 Znalazłeś prokuratora? 165 00:17:39,660 --> 00:17:43,800 Idź w stronę tamy. Jang Tae San poszedł w tę stronę. 166 00:17:47,550 --> 00:17:51,700 Hej, Jang Tae San, usuń tę taśmę, idioto! 167 00:17:51,700 --> 00:17:55,770 W ten sposób będę mógł ci powiedzieć żeby już nie uciekać. 168 00:17:55,770 --> 00:17:59,520 Bez aparatu cyfrowego Nie mogę nikomu ufać. 169 00:17:59,520 --> 00:18:01,210 HEJ! HEJ! HEJ! 170 00:18:01,210 --> 00:18:03,640 To ja podłożyłem aparat cyfrowy. 171 00:18:06,010 --> 00:18:09,700 Przykro mi z powodu twojego ojca. 172 00:18:12,460 --> 00:18:14,290 Rozumiem, więc zdejmij to! 173 00:18:14,290 --> 00:18:16,570 Zdejmij to szybko! 174 00:18:23,970 --> 00:18:25,990 Gdzie jest aparat cyfrowy? 175 00:18:35,080 --> 00:18:39,050 Najpierw zmieńmy sposób jazdy. 176 00:18:40,240 --> 00:18:42,300 Rozumiem. 177 00:18:56,460 --> 00:19:00,900 Hej, Jang Tae San! HEJ! HEJ! JANG TAE SAN! 178 00:19:08,010 --> 00:19:10,280 HEJ! HEJ! 179 00:19:14,850 --> 00:19:19,540 To jeszcze nie czas, żeby dać się złapać. 180 00:19:24,430 --> 00:19:26,200 Jestem po twojej stronie, draniu! 181 00:19:26,200 --> 00:19:28,930 WIEM O CHIRURGII TWOJEJ CÓRKI!! 182 00:19:34,980 --> 00:19:37,450 Czy to nie Prokurator Park? 183 00:19:41,510 --> 00:19:43,640 Detektywie Im, jak się pan miewa. . . 184 00:19:48,950 --> 00:19:51,570 Czy przed chwilą byłeś w samochodzie Jang Tae Sana? 185 00:19:51,570 --> 00:19:54,360 Idź szybko. Musimy złapać Jang Tae Sana. 186 00:19:55,030 --> 00:19:56,800 Co to jest? 187 00:19:56,800 --> 00:19:58,740 Zostałeś przez kogoś złapany? 188 00:19:58,760 --> 00:20:00,090 Co się stało? 189 00:20:00,090 --> 00:20:01,460 To nic. 190 00:20:01,460 --> 00:20:03,650 Najpierw skontaktuj się z policją. To koniec jeśli tym razem go stracimy. 191 00:20:03,650 --> 00:20:05,350 Co do cholery naprawdę się wydarzyło? 192 00:20:05,350 --> 00:20:06,330 Co się stało?! 193 00:20:06,330 --> 00:20:08,350 Pospiesz się i idź, powiedziałem! 194 00:20:15,540 --> 00:20:17,090 Aissh! 195 00:20:29,540 --> 00:20:31,150 Prokurator Park. 196 00:20:32,290 --> 00:20:33,630 Prokurator Park! 197 00:20:35,380 --> 00:20:37,250 Prokurator Park! 198 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 Tak, prokuratorze. Gdzie teraz jesteś? 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,580 Tam! 200 00:21:32,420 --> 00:21:34,530 Zatrzymaj samochód. Poprowadzę. 201 00:21:34,530 --> 00:21:35,610 Przepraszam? 202 00:21:35,610 --> 00:21:37,370 Będzie wypadek, wypadek, draniu! 203 00:21:37,370 --> 00:21:40,310 Nie, w porządku, Hyungnim. To po prostu tam może być kontrola na drodze. 204 00:21:40,310 --> 00:21:44,080 I hyung-nim, jeśli chociaż spróbują uciec... 205 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 Po prostu dowiedz się, co się stało. 206 00:21:46,040 --> 00:21:47,640 Tak. 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,150 Tak, to ja. 208 00:21:58,930 --> 00:22:01,940 Czy dobrze opiekowałeś się Park Jae Gyeongiem? 209 00:22:05,390 --> 00:22:06,920 Co? 210 00:22:07,470 --> 00:22:09,970 Obaj uciekli? 211 00:22:12,450 --> 00:22:14,090 Musisz być szalony, Moon Il Seok. 212 00:22:14,090 --> 00:22:16,280 Zostało już tylko dziewięć dni! 213 00:22:16,280 --> 00:22:18,770 Zostało dziewięć dni! 214 00:22:18,770 --> 00:22:22,440 Jeśli Jang Tae San i Park Jae Gyeong jesteśmy razem, gra się skończyła, prawda?! 215 00:22:22,440 --> 00:22:24,260 A co jeśli oboje porozmawiają? o aparacie cyfrowym?! 216 00:22:24,260 --> 00:22:27,920 Problemem nie jest teraz to aparat cyfrowy. To ja! 217 00:22:27,920 --> 00:22:31,310 Zostanę aresztowany za porwanie aktywny prokurator i morderca! 218 00:22:31,310 --> 00:22:33,240 Aresztowany? 219 00:22:36,370 --> 00:22:38,950 Jeśli zostaniesz aresztowany... 220 00:22:38,950 --> 00:22:42,420 My... Co zamierzamy zrobić? 221 00:22:43,580 --> 00:22:45,480 To nie będziemy my. 222 00:22:45,480 --> 00:22:49,810 Będę jedyną osobą, która zostanie aresztowana, ponieważ nie było cię na miejscu zdarzenia. 223 00:22:53,070 --> 00:22:55,150 Ponieważ jestem w pilnej sytuacji, Rozłączę się. 224 00:22:55,150 --> 00:22:57,150 Nie... nie... 225 00:22:57,150 --> 00:23:00,130 Nie możesz! Złap ich! 226 00:23:00,130 --> 00:23:03,540 Złap ich i zabij oboje! 227 00:23:08,420 --> 00:23:12,140 Nie... nie... nie! 228 00:23:12,140 --> 00:23:14,150 Co powiedziałeś? 229 00:23:16,390 --> 00:23:20,290 Dobra, punk, rozumiem. Rozłącz się na razie. 230 00:23:23,090 --> 00:23:25,180 Dyrektor Im. 231 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 Hyung-nim! 232 00:23:26,180 --> 00:23:29,970 O której wyszedłem dziś rano z biura? 233 00:23:29,970 --> 00:23:32,590 Znajdź CCTV i skasuj nagranie. 234 00:23:32,590 --> 00:23:34,810 Park Jae Gyeong i Jang Tae San uciekli. 235 00:23:34,810 --> 00:23:38,200 Hyungnim, właśnie usłyszałem Park Jae Gyeong i Jang Tae San rozstali się. 236 00:23:38,200 --> 00:23:41,780 Również Tae San wsiadł samotnie na łódkę na rzece Soyang. 237 00:23:41,780 --> 00:23:43,660 -Czy to prawda? -Tak. 238 00:23:43,660 --> 00:23:46,800 Powiedz mu, żeby poszukał pliku czarnej skrzynki z samochodu i wyślij. 239 00:23:46,800 --> 00:23:50,040 Powiedz im, żeby znaleźli nagranie z czarnej skrzynki z samochodu. 240 00:24:16,670 --> 00:24:19,100 Hej! 241 00:24:32,540 --> 00:24:34,370 Nie ruszaj się! 242 00:24:37,230 --> 00:24:39,230 Nie ruszaj się! 243 00:24:44,510 --> 00:24:46,600 Jang Tae San, gdzie jesteś?! 244 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Południe. 245 00:24:50,750 --> 00:24:54,110 Ta osoba... Czy to nie Jang Tae San? 246 00:24:54,110 --> 00:24:56,100 Uciekinier?! 247 00:24:56,100 --> 00:24:58,310 Ucieczka?! 248 00:28:12,620 --> 00:28:15,670 To jest Soocheong-gyu i to jest Pyeongchon-dong. 249 00:28:15,670 --> 00:28:18,840 Motorówka, którą Jang Tae San Jeździł został znaleziony tutaj. 250 00:28:18,840 --> 00:28:21,040 Przeszukujemy teraz całe Pyeongchon. 251 00:28:21,040 --> 00:28:22,650 Co się stało z tymi które go goniły? 252 00:28:22,650 --> 00:28:25,910 Nie mogli złapać Jang Tae Sana. słyszałem właśnie wrócili inną motorówką. 253 00:28:25,910 --> 00:28:28,580 Wszelkie ślady po nich już wcześniej zniknęły dotarliśmy na miejsce zdarzenia. 254 00:28:28,580 --> 00:28:30,310 Jak on jest taki dobry? 255 00:28:30,310 --> 00:28:33,850 Po prostu chodźmy na razie. Szef każe nam szybko przyjść. 256 00:28:33,850 --> 00:28:36,100 Ciężko pracowałeś. 257 00:28:36,850 --> 00:28:39,010 chodźmy. 258 00:28:42,360 --> 00:28:45,160 Nie było żadnych informacji wyciekło z naszej strony, prawda? 259 00:28:45,160 --> 00:28:47,770 Ledwo udało nam się dotrzeć ręce na naszych telefonach komórkowych. 260 00:28:47,770 --> 00:28:50,740 Jak mogli to przygotować całe wydarzenie w ciągu najbliższych czterech godzin? 261 00:28:50,740 --> 00:28:55,350 Więc to nie była po naszej stronie, ale dziura ze strony prokuratora Parka, prawda? 262 00:28:56,440 --> 00:28:58,670 Pójdę po spotkaniu z prokuratorem Parkiem. 263 00:29:02,270 --> 00:29:05,150 Słyszałem, że uderzyła się w głowę, czy można nie przeprowadzić dokładnych badań? 264 00:29:05,150 --> 00:29:07,430 Wygląda na to, że po prostu była wyczerpana od pogoni za nimi. 265 00:29:07,430 --> 00:29:10,030 Słyszałem, że nie mogła w ogóle spać przez kilka dni. 266 00:29:10,030 --> 00:29:10,850 Tak, to prawda. 267 00:29:10,850 --> 00:29:13,810 Kiedy dostatecznie odpocznie, poczuje się lepiej. 268 00:29:23,350 --> 00:29:26,830 Co się stało? 269 00:29:27,930 --> 00:29:29,640 Czy zostałeś złapany przez Moon Il Seoka? 270 00:29:29,640 --> 00:29:31,870 Z tego co powiedział detektyw Im, byłeś z Jang Tae Sa- 271 00:29:31,870 --> 00:29:33,640 J-Jae Gyeong... 272 00:29:33,640 --> 00:29:35,440 Jak długo tu jestem? 273 00:29:35,440 --> 00:29:37,580 Minęło trzydzieści minut odkąd tu przyjechaliśmy. 274 00:29:38,120 --> 00:29:40,230 Złapałeś Jang Tae Sana? 275 00:29:40,230 --> 00:29:42,860 Nie... Słyszałem, że uciekł. 276 00:29:46,480 --> 00:29:48,700 Co teraz robisz? 277 00:29:48,700 --> 00:29:50,510 Pospiesz się i zadzwoń do firmy Moon Il Seoka 278 00:29:50,510 --> 00:29:52,100 i poproś o przekazanie telefonu Moon Il Seokowi. 279 00:29:52,110 --> 00:29:54,400 Moon Il Seok 280 00:29:55,920 --> 00:29:58,510 2013 Nieruchomości Ośrodek Opieki dla Osób Niepełnosprawnych w Ancheon. Strony szkoły międzynarodowej. 281 00:29:58,510 --> 00:30:00,920 Powiedz, że dzwoniłeś, żeby się dowiedzieć międzynarodowy plac szkolny. 282 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Poproś, żeby szybko podłączyli go do telefonu! 283 00:30:05,170 --> 00:30:06,550 Tak, to jest recepcja. 284 00:30:06,550 --> 00:30:08,610 Ach, to jest Incheon Real Estate. 285 00:30:08,610 --> 00:30:12,490 Chciałbym porozmawiać z Prezesem na temat losu szkoły międzynarodowej. 286 00:30:16,490 --> 00:30:18,680 Przewodniczący miał spotkanie w nocy, więc. . . 287 00:30:18,680 --> 00:30:20,670 Teraz trochę śpi. 288 00:30:20,670 --> 00:30:23,600 Powiem mu, żeby do ciebie zadzwonił, kiedy się obudzi. 289 00:30:24,680 --> 00:30:26,230 Tak, rozumiem. 290 00:30:26,230 --> 00:30:29,290 Kiedy ktoś dzwoni w poszukiwaniu Przewodniczącego, powiedz mu, że śpi. 291 00:30:29,290 --> 00:30:30,930 Wiedziałem, że to zrobi. 292 00:30:30,930 --> 00:30:33,300 Moon Il Seok, ten oślizgły drań. 293 00:30:33,300 --> 00:30:36,640 Nie mógł przybyć do Seulu, ale śpi? 294 00:30:36,640 --> 00:30:38,540 O ucieczce Jang Tae Sana. . . 295 00:30:38,540 --> 00:30:40,720 Robi sobie alibi 296 00:30:59,270 --> 00:31:00,980 Chociaż to nie jest w porządku. 297 00:31:00,980 --> 00:31:03,900 To nie jest coś, co powinniśmy po prostu odpuścić. Jak on śmie próbować cię zabić. 298 00:31:03,900 --> 00:31:06,300 Nie umarłem, więc jest w porządku. 299 00:31:06,300 --> 00:31:09,520 Po prostu zadzwoń na policję i wyślij ich, żeby przeszukali pokój przewodniczącego. 300 00:31:11,150 --> 00:31:13,630 Nie zrobię tego, bo jesteśmy o krok za późno. 301 00:31:14,910 --> 00:31:17,140 Co zamierzasz zgłosić Szefowi? 302 00:31:34,090 --> 00:31:37,720 A teraz wyjaw wszystko, prokuratorze. 303 00:31:37,720 --> 00:31:39,670 O tej dziwnej rzeczy, którą widziałem wcześniej. 304 00:31:39,670 --> 00:31:43,290 Prowadzę dochodzenie w tej sprawie, że są tylko podejrzenia i żadnych dowodów. 305 00:31:43,290 --> 00:31:44,750 Jak więc mam przekazać treść? 306 00:31:44,750 --> 00:31:48,860 Ty. . . byli w tym samym samochodzie z Jang Tae Sanem 307 00:31:48,860 --> 00:31:50,270 Zostałeś schwytany przez kogoś. 308 00:31:50,270 --> 00:31:52,290 Byłem w samochodzie z Jang Tae Sanem, 309 00:31:52,290 --> 00:31:54,280 I został schwytany. Masz na to dowody? 310 00:31:54,280 --> 00:31:57,070 Zabawa słowami. . . zatrzymajmy to teraz. 311 00:31:57,070 --> 00:31:58,480 Nie. 312 00:31:58,480 --> 00:32:02,430 Tak właśnie podpowiada ci intuicja, ale to oznacza, że jest to sytuacja, na którą nie ma konkretnych dowodów. 313 00:32:02,430 --> 00:32:05,080 Nie wiesz, że to na nic, jeśli nie masz żadnych dowodów? 314 00:32:06,180 --> 00:32:08,060 Skąd wiedziałeś, że ucieknie? 315 00:32:09,890 --> 00:32:13,120 Chcesz, żebym ci powiedział coś, czego nawet nie powiedziałem detektywowi Yangowi? 316 00:32:13,120 --> 00:32:16,690 Dlaczego mnie pominąłeś, kiedy szedłeś złapać Jang Tae Sana? 317 00:32:16,690 --> 00:32:19,970 Jaki jest powód pominięcia mnie, a nawet konfiskaty telefonów komórkowych pozostałych detektywów? 318 00:32:22,630 --> 00:32:24,150 Czy masz do mnie jakąś urazę? 319 00:32:24,150 --> 00:32:25,280 Nie. 320 00:32:25,970 --> 00:32:28,890 Ponieważ gonisz Jang Tae Sana, niosąc ze sobą emocje. 321 00:32:29,980 --> 00:32:33,310 Dlatego dwukrotnie straciliśmy Janga Tae Sana, bo tym razem nie chciałem go stracić. 322 00:32:33,310 --> 00:32:35,480 Bo tym razem nie mogłam go stracić! 323 00:32:36,130 --> 00:32:37,770 Chociaż w końcówce go straciliśmy. 324 00:32:37,770 --> 00:32:39,580 Co masz na myśli? 325 00:32:40,670 --> 00:32:42,380 Jang Tae San i Seo In Hye. 326 00:32:43,090 --> 00:32:44,510 Ty. . . 327 00:32:45,190 --> 00:32:47,290 Wiem o powiązaniach między wami trzema. 328 00:32:48,170 --> 00:32:50,750 Czy jesteś zły, bo Jang Tae San żyje 329 00:32:50,750 --> 00:32:53,000 czy może dlatego, że nie mogliśmy go złapać? 330 00:32:53,000 --> 00:32:54,440 Jak to zrobiłeś. . . 331 00:32:55,970 --> 00:32:59,230 Jaki jest związek Jang Tae Sana z twoją sprawą? 332 00:32:59,230 --> 00:33:02,090 Mogę powiedzieć tylko jedno, 333 00:33:02,090 --> 00:33:04,390 odrzuć swoje uczucia do Jang Tae San. 334 00:33:04,390 --> 00:33:06,070 Ponieważ mógł zostać wrobiony. 335 00:33:06,070 --> 00:33:07,480 Oprawiony? 336 00:33:08,030 --> 00:33:10,180 Mówisz, że został wrobiony? 337 00:33:10,180 --> 00:33:14,600 Ktokolwiek na to spojrzy, może zobaczyć, że dowody wskazują na Jang Tae Sana jako winowajcę, 338 00:33:14,600 --> 00:33:15,780 Ale to jest to, co wiem. 339 00:33:15,780 --> 00:33:18,140 Nie mów takich absurdalnych rzeczy. 340 00:33:18,140 --> 00:33:20,430 Jakie masz dowody, żeby tak twierdzić? 341 00:33:22,380 --> 00:33:26,560 Jako detektyw znajdź powód, dla którego to mówię. 342 00:33:26,560 --> 00:33:28,560 Nawet jeśli pobijesz mnie teraz na śmierć, nie mogę ci powiedzieć. 343 00:33:34,780 --> 00:33:36,230 Jang Tae San, 344 00:33:37,850 --> 00:33:39,470 jest wrabiany? 345 00:34:41,770 --> 00:34:45,000 Ale żeby Ahjussi nie zrobił nic złego w naszym domu, 346 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 To coś, o czym moja mama i ja nie możemy zapomnieć. 347 00:34:46,960 --> 00:34:49,150 Nawet przed wyjściem włączył alarm. 348 00:34:49,150 --> 00:34:53,050 Po prostu szczęśliwie rozmawiał z silną babcią 349 00:34:53,050 --> 00:34:56,140 w domu tej babci i właśnie jedli kurczaka. 350 00:34:56,140 --> 00:35:00,840 Gdyby nie ta osoba, w deszczu i na ziemi. . . 351 00:35:00,880 --> 00:35:03,170 Umarłabym przy porodzie. 352 00:35:03,170 --> 00:35:07,100 I. . . ugotował też zupę z wodorostów. 353 00:35:07,100 --> 00:35:12,020 Wcale nie wyglądał na złego człowieka. 354 00:35:12,020 --> 00:35:14,340 Byłam sama i musiałam urodzić dziecko. . . 355 00:35:14,340 --> 00:35:15,820 Wodorosty? 356 00:35:15,820 --> 00:35:19,570 Jang Tae San musi być czuły. 357 00:35:23,510 --> 00:35:25,780 Przepraszam, ale naprawdę się spieszę. 358 00:35:25,780 --> 00:35:28,430 Proszę, zabierz mnie do Eun Sae Won. Dam ci pieniądze. 359 00:35:29,430 --> 00:35:33,720 Och! Mam rację. Jesteś tą osobą, którą znałeś wcześniej. 360 00:35:37,690 --> 00:35:40,350 Muszę tam dotrzeć za 10 minut. 361 00:35:40,350 --> 00:35:43,920 Na początku myślałem, że było szorstko 362 00:35:43,920 --> 00:35:46,260 I nie myślałem o innych ludziach. 363 00:35:46,310 --> 00:35:53,000 364 00:35:53,000 --> 00:35:53,760 Ale dźwięk jego serca 365 00:35:53,760 --> 00:35:56,840 ♫Świat krok po kroku ♫ 366 00:35:56,840 --> 00:35:59,810 Słyszałem. 367 00:35:59,810 --> 00:36:02,210 Więc ta osoba jest taka naiwna. 368 00:36:02,210 --> 00:36:04,640 Czułem to. 369 00:36:04,640 --> 00:36:08,060 ♫ Wyryję głęboko w moim sercu ♫ 370 00:36:08,060 --> 00:36:11,680 ♫ Dziesiątki razy dziennie, setki razy każdego dnia ♫ 371 00:36:11,680 --> 00:36:15,380 ♫ Chcę być przy tobie, ale ♫ 372 00:36:15,380 --> 00:36:19,120 ♫ Jeśli będę trzymać cię za rękę, jeśli zobaczę cię w moich snach ♫ 373 00:36:19,120 --> 00:36:24,610 ♫ Boję się, że mogę cię stracić. Biegnij, biegnij, biegnij do ciebie. ♫ 374 00:36:24,610 --> 00:36:29,480 ♫ Zawsze moim sercem. Biegnę w twoją stronę ♫ 375 00:36:29,480 --> 00:36:33,880 ♫ Skacz, skacz, skacz. Obiecuję ci. ♫ 376 00:36:33,880 --> 00:36:38,550 ♫ Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść ♫ 377 00:36:38,550 --> 00:36:40,650 ♫ Zrobię z tobą wszystko ♫ 378 00:36:40,650 --> 00:36:45,000 ♫Biegnij, biegnij, biegnij do ciebie. Zawsze moje serce ♫ 379 00:36:45,000 --> 00:36:47,980 ♫ Biegnę w twoją stronę ♫ 380 00:36:47,980 --> 00:36:52,340 ♫ Skacz, skacz, skacz. Obiecuję ci. ♫ 381 00:36:52,340 --> 00:36:55,380 ♫ Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść ♫ 382 00:36:55,380 --> 00:36:59,680 ♫ Biegnij, biegnij, biegnij do ciebie. Zawsze moje serce ♫ 383 00:36:59,680 --> 00:37:02,800 ♫ Biegnę w twoją stronę ♫ 384 00:37:02,800 --> 00:37:07,170 ♫ Skacz, skacz, skacz. Obiecuję ci. ♫ 385 00:37:07,170 --> 00:37:11,920 ♫ Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść ♫ 386 00:37:17,730 --> 00:37:24,630 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 387 00:37:24,630 --> 00:37:26,840 Jesteś naprawdę dziwną osobą. 388 00:37:26,840 --> 00:37:28,850 Dlaczego to zostawiłeś? 389 00:37:31,860 --> 00:37:33,530 Jak tu trafiłeś? 390 00:37:34,250 --> 00:37:37,920 Il Seok Alkohole. Odkąd cię ostatni raz widziałem. 391 00:37:44,220 --> 00:37:45,400 Idź. 392 00:37:46,420 --> 00:37:47,640 Mówisz mi, żebym po prostu poszedł? 393 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 Nie możesz po prostu iść? 394 00:37:49,240 --> 00:37:53,220 Dzięki tobie mogłem studiować w Ameryce, jak mógłbym tak po prostu wyjechać? 395 00:37:56,920 --> 00:37:59,780 Powinienem przynajmniej kupić ci posiłek? Chodźmy! 396 00:37:59,780 --> 00:38:03,290 Zamiast płacić Ci za bilet, poczęstuję Cię czymś pysznym. 397 00:38:11,270 --> 00:38:14,440 To naprawdę pyszne. Moja mama jest tu częstym gościem. 398 00:38:14,440 --> 00:38:17,190 Wczoraj powiedziała mi, że dzisiaj będą krewetki jumbo. 399 00:38:17,190 --> 00:38:19,460 Musisz lubić krewetki. 400 00:38:19,460 --> 00:38:22,100 Tak bardzo, że mogłabym to jeść trzy razy dziennie! 401 00:38:27,870 --> 00:38:31,680 Byłem ci tego dnia naprawdę wdzięczny. 402 00:38:32,850 --> 00:38:37,300 Miałem iść wcześniej, ale podczas mojej pracy na pół etatu dziecko poślizgnęło się i doznało obrażeń. 403 00:38:37,300 --> 00:38:39,170 Spóźniłem się, bo ją leczyłem. 404 00:38:39,170 --> 00:38:40,920 Potem 405 00:38:43,610 --> 00:38:45,620 Nie mogłem złapać taksówki. 406 00:38:47,590 --> 00:38:49,180 Nie będziesz jeść? 407 00:38:52,380 --> 00:38:53,920 Ja. . . Jestem. 408 00:39:00,860 --> 00:39:02,870 Nie lubisz krewetek? 409 00:39:03,830 --> 00:39:05,430 Lubię je. 410 00:39:30,920 --> 00:39:34,270 Ale przecież naprawdę milczysz. 411 00:39:44,310 --> 00:39:46,600 Ale dlaczego tego dnia zostawiłeś hełm? 412 00:39:46,640 --> 00:39:49,180 Powinieneś był wejść za mną do środka, żeby to zdobyć. 413 00:39:57,420 --> 00:39:59,070 Zapomniałem. 414 00:40:07,330 --> 00:40:09,730 Co się stało pewnego dnia? 415 00:40:11,060 --> 00:40:13,710 Dzień, w którym tam pozowałem. 416 00:40:13,710 --> 00:40:17,330 Czy naprawdę wyglądałem dla ciebie jak posąg? 417 00:40:17,900 --> 00:40:20,500 Z boku było napisane „wydajność”. 418 00:40:20,500 --> 00:40:23,040 Nie wiedziałeś, że tylko pozowałem? 419 00:40:24,150 --> 00:40:28,500 Nie wiedziałeś, że występuję? No dalej, jak mogłeś nie wiedzieć, że występuję? 420 00:40:30,080 --> 00:40:31,860 idę. 421 00:40:38,750 --> 00:40:40,070 Tae San? 422 00:40:40,070 --> 00:40:43,200 Jest chory, więc dzisiaj nie przyjdzie. 423 00:40:43,950 --> 00:40:45,050 Co jest z nim nie tak? 424 00:40:45,050 --> 00:40:50,090 Zjadł mnóstwo krewetek, kiedy nie powinien. Chyba postradał zmysły! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,860 Czy on jest uczulony na krewetki?! 426 00:41:11,220 --> 00:41:12,550 Coaaaa? 427 00:41:12,550 --> 00:41:14,610 Hej! 428 00:41:41,380 --> 00:41:43,490 Co jest z tobą? Co to jest!? 429 00:41:43,490 --> 00:41:45,680 Co z tobą?! 430 00:41:45,680 --> 00:41:47,650 Dlaczego jesteś taką dziwną osobą?! 431 00:41:47,650 --> 00:41:50,920 Dlaczego zjadłeś coś, na co jesteś uczulony? Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to niebezpieczne? 432 00:41:50,920 --> 00:41:52,680 Dlaczego miałbyś być takim ignorantem i to zjeść?! 433 00:41:52,680 --> 00:41:56,490 Dlaczego nic nie powiedziałeś?! Nie zdawałeś sobie sprawy, że możesz od tego umrzeć?! 434 00:42:08,360 --> 00:42:10,170 Wysiadać. 435 00:42:13,040 --> 00:42:15,360 Zjedz tę owsiankę. 436 00:42:24,140 --> 00:42:26,510 Tak było wtedy. 437 00:42:27,180 --> 00:42:30,500 Nie miał kalkulacji i był bystry, 438 00:42:33,180 --> 00:42:35,900 i był naprawdę naiwny. 439 00:42:35,900 --> 00:42:38,660 Wtedy taki był. 440 00:42:38,660 --> 00:42:41,040 Dlaczego ktoś miałby to lubić 441 00:42:41,040 --> 00:42:46,270 być tak okrutny dla ciebie i twojej córki? 442 00:42:50,700 --> 00:42:52,430 Cóż... 443 00:42:52,430 --> 00:42:55,390 jego uczucia musiały się zmienić. 444 00:42:55,390 --> 00:42:59,000 Wiesz, że nie można kontrolować twojego serca. 445 00:43:01,720 --> 00:43:05,490 Mówię takie dziwne rzeczy, biorąc pod uwagę, że jesteś przyjacielem Seung Woo. 446 00:43:05,490 --> 00:43:07,510 Dlaczego? 447 00:43:07,510 --> 00:43:11,760 Nie ma na świecie człowieka, który nie miałby kogoś w przeszłości. 448 00:43:12,730 --> 00:43:17,690 Jang Tae San powinien sobie teraz radzić dobrze, prawda? 449 00:43:19,530 --> 00:43:22,640 Powiedział, że zadzwoni, jak tu dotrze. 450 00:43:23,550 --> 00:43:24,520 Najnowsze wiadomości 451 00:43:24,520 --> 00:43:29,370 Zbieg Jang Tae San wkradł się na statek Kwaeryongho, który wypływa z Chungchun do Yanggo. 452 00:43:29,370 --> 00:43:32,960 Uciekł po wątpliwym pościgu. 453 00:43:32,960 --> 00:43:37,640 To jest wideo nagrane na miejscu zdarzenia. 454 00:43:38,890 --> 00:43:41,350 Wylot wcześnie rano i powrót właśnie teraz 455 00:43:41,350 --> 00:43:43,110 w garażu i w windzie. 456 00:43:43,110 --> 00:43:47,160 Usunąłem nagrania CCTV i zadbałem o wydatki awaryjne. 457 00:43:47,160 --> 00:43:48,370 Jak widać, 458 00:43:48,370 --> 00:43:52,510 od ostatniej nocy, aż do teraz, byłeś tu przez cały czas 459 00:43:52,510 --> 00:43:54,830 i spędziłem noc. 460 00:43:57,700 --> 00:44:01,880 To najlepsze, co mogę zrobić. Zadbałem o to, aby nikt inny nie mógł go znaleźć. 461 00:44:02,590 --> 00:44:06,360 A to jest plik nagrania. 462 00:44:06,360 --> 00:44:10,350 Proszę zachować to w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby coś się wydarzyło. 463 00:44:17,730 --> 00:44:20,150 Park Jae Gyeong. 464 00:44:20,150 --> 00:44:22,590 Dlaczego do tej pory nie mieliśmy od niej wiadomości? 465 00:44:23,150 --> 00:44:27,250 Dlaczego? Dlaczego jeszcze po mnie nie przyszła?! 466 00:44:27,250 --> 00:44:31,190 Ponieważ Prezydent Hwang właśnie się tym zajmuje, wkrótce otrzymamy telefon. 467 00:44:31,720 --> 00:44:34,290 Jo Seo Hee. 468 00:44:34,290 --> 00:44:39,060 Po tym, jak ta kobieta przesłucha plik czarnej skrzynki, jej serce będzie bardzo spokojne. 469 00:44:39,060 --> 00:44:42,290 Wygląda na to, że Jang Tae San nie wierzy Parkowi Jae Gyeongowi. 470 00:44:42,290 --> 00:44:45,500 Poczujesz się lepiej, gdy to usłyszysz. 471 00:44:45,500 --> 00:44:48,480 Znajdę dla ciebie jakieś miejsce, gdzie możesz się ukryć i tam cię rozwiązać. 472 00:44:48,480 --> 00:44:49,810 Gdzie jest aparat cyfrowy? 473 00:44:49,810 --> 00:44:51,170 Hej! Hej! 474 00:44:51,170 --> 00:44:54,790 To jeszcze nie czas, żebym został przez ciebie aresztowany. 475 00:44:54,790 --> 00:44:56,870 Ale dlaczego... 476 00:44:56,870 --> 00:45:00,210 Czy nic nie słyszałem o aresztowaniu Moon Il Seoka? 477 00:45:05,160 --> 00:45:09,610 Park Jae Gyeong, jesteś lepszy, niż się spodziewałem... 478 00:45:22,490 --> 00:45:25,720 Dyrektorze Go, muszę cię prosić o przysługę. 479 00:45:25,720 --> 00:45:29,600 Moon Il Suk, usiłowanie zabójstwa Park Jae Gyeong w fabryce w Chooncheon 480 00:45:29,600 --> 00:45:32,550 Jang Tae San, oprawiony 481 00:45:37,180 --> 00:45:40,520 Moon Il Seok z pewnością będzie obecny 482 00:45:44,810 --> 00:45:46,810 Dyrektor. 483 00:45:47,420 --> 00:45:51,210 Dyrektorze, właśnie miałem iść na policję. 484 00:45:51,990 --> 00:45:54,240 Nie sądzę, że to jest w porządku. 485 00:45:54,240 --> 00:45:56,880 Po tej stronie nie ma ani jednego alibi. 486 00:45:56,880 --> 00:45:58,770 Chociaż Jang Tae San nie ma motywu 487 00:45:58,770 --> 00:46:02,280 Nie mogę zostawić przestępcy, który miał zamiar zamordować i czynnego prokuratora. 488 00:46:02,920 --> 00:46:07,490 Bez Jang Tae Sana aresztowanie Moon Il Seoka, dyrektorze, nie ma sensu. 489 00:46:07,490 --> 00:46:08,690 Jo Seo Hee ucieknie. 490 00:46:08,690 --> 00:46:11,200 Stracimy szansę na złapanie Moon Il Seoka! 491 00:46:11,200 --> 00:46:13,890 Co zrobisz, jeśli uprzątnie swój majątek i ucieknie za granicę? 492 00:46:13,890 --> 00:46:18,540 Kiedy aresztujemy Moona Il Seoka, będzie musiał wyjaśnić, dlaczego próbował mnie zabić. 493 00:46:18,540 --> 00:46:23,810 Potem musiałbym znaleźć powiązania i tajne spotkanie Moon Il Seoka i Jo Seo Hee. 494 00:46:23,810 --> 00:46:25,770 Kto by mi uwierzył? 495 00:46:25,770 --> 00:46:28,530 Nie mam żadnych dowodów. 496 00:46:28,530 --> 00:46:32,350 To bezużyteczne, dopóki nie znajdziemy aparatu cyfrowego. 497 00:46:32,350 --> 00:46:35,130 Wtedy ty, bardziej niż fakt, że mogłeś umrzeć, 498 00:46:35,130 --> 00:46:38,800 złapanie Moon Il Seoka to większa sprawa? 499 00:46:39,670 --> 00:46:41,730 Jang Tae San 500 00:46:43,070 --> 00:46:45,960 trafi do szpitala przed operacją córki. 501 00:46:45,960 --> 00:46:48,320 Zostało 9 dni. 502 00:46:48,320 --> 00:46:50,980 Czekałem 8 lat, 503 00:46:51,580 --> 00:46:54,880 Mogę poczekać jeszcze tylko 9 dni. 504 00:46:54,890 --> 00:46:56,150 Przepraszam. 505 00:46:56,150 --> 00:46:57,710 Powitanie. 506 00:46:57,710 --> 00:46:59,650 Jestem detektywem. 507 00:46:59,650 --> 00:47:05,410 Czy te antybiotyki zostały zakupione tutaj 2 dni temu? 508 00:47:07,190 --> 00:47:10,450 To nie jest z naszej apteki. 509 00:47:10,450 --> 00:47:12,040 Widzę. 510 00:47:19,200 --> 00:47:24,610 Czy znasz kogoś innego w okolicy, kto wydaje leki? 511 00:47:49,860 --> 00:47:51,730 To nie może się dziać. 512 00:47:52,730 --> 00:47:55,690 Muszę dotrzymać słowa. 513 00:47:56,770 --> 00:48:00,400 Muszę znaleźć aparat cyfrowy. 514 00:48:02,430 --> 00:48:05,620 Powinno być w warsztacie samochodowym Man Seoka. 515 00:48:09,840 --> 00:48:13,170 Mam zamiar zabierać Yeong Ja na wycieczki w moje wolne dni. 516 00:48:13,170 --> 00:48:15,790 Kupowanie nowego aparatu cyfrowego to strata pieniędzy. 517 00:48:15,790 --> 00:48:21,160 Będzie głupio używać aparatu w telefonie podczas naszych pierwszych wakacji. 518 00:48:21,160 --> 00:48:23,390 Przepraszam. 519 00:48:24,160 --> 00:48:28,440 W stronę ciebie... i Yeong Ja także. 520 00:48:51,120 --> 00:48:52,760 To dla mnie zawstydzające. 521 00:48:52,760 --> 00:48:53,920 Wszystko w porządku. 522 00:48:53,920 --> 00:48:56,070 Hyungnim jest przystojny i ty też jesteś ładny. 523 00:48:56,070 --> 00:48:58,260 Och, co mam zrobić? 524 00:49:00,490 --> 00:49:02,330 Hyungnima! 525 00:49:05,370 --> 00:49:08,450 Moja dziewczyna. Przywitaj się. 526 00:49:09,160 --> 00:49:12,660 Witam, jestem Jang Yeong Ja. 527 00:49:43,460 --> 00:49:45,590 Mężczyzna Seok. 528 00:49:48,020 --> 00:49:51,460 Czyż nie był naprawdę przystojny? 529 00:49:52,130 --> 00:49:55,010 Był osobą o dobrym sercu. 530 00:49:55,720 --> 00:50:00,290 Nawet nie wiedział, jakim jest okropnym facetem, a nawet pozwolił mu mieszkać w swoim domu. 531 00:50:00,290 --> 00:50:04,240 Byłoby miło, gdybyśmy nagrali wideo. 532 00:50:05,080 --> 00:50:07,500 Panie Seoku. 533 00:50:09,930 --> 00:50:13,310 Daj mi to. Idę ci to wyrzucić. 534 00:50:22,980 --> 00:50:26,210 Nawet jeśli było to wewnętrzne dochodzenie prowadzone przez prokuratora, 535 00:50:26,210 --> 00:50:30,610 poszła złapać uciekiniera, nie powiadamiając nawet szefa. Czy to ma dla ciebie sens? 536 00:50:32,130 --> 00:50:34,050 Gdyby mogła porozmawiać na temat tej sprawy, nie byłoby to dochodzenie wewnętrzne. 537 00:50:34,050 --> 00:50:37,720 Tak czy inaczej przepraszam za spowodowanie niepotrzebnego chaosu i zamieszania. 538 00:50:37,720 --> 00:50:39,980 Dyrektor i Nadinspektor. 539 00:50:39,980 --> 00:50:44,330 Jeśli pan, szef prokuratury, wie o tej sprawie, musi to być ogromna sprawa. 540 00:50:44,390 --> 00:50:47,110 Wewnętrzne dochodzenie wymaga szukania dowodów 541 00:50:47,110 --> 00:50:49,310 żeby zobaczyć czy złowiliśmy dużą czy małą rybę. 542 00:50:49,310 --> 00:50:52,410 Jang Tae San jest ważnym świadkiem, dlatego trzymano to w tajemnicy. 543 00:50:52,410 --> 00:50:54,050 Reszta przebiega w ten sam sposób. 544 00:50:54,050 --> 00:50:58,490 Detektywi, proszę nie pytać o odpowiedzialność 545 00:50:58,490 --> 00:51:01,440 Mam trudną prośbę. 546 00:51:05,980 --> 00:51:07,690 Ach, czuję się niekomfortowo. 547 00:51:07,690 --> 00:51:10,770 Mamy więc trzymać buzię na kłódkę i w przyszłości wykonywać polecenia. 548 00:51:10,770 --> 00:51:14,770 Wydaje mi się, że Jang Tae San jest naprawdę uwikłany w ogromną, ważną sprawę. 549 00:51:14,770 --> 00:51:17,690 Cokolwiek to będzie, prześpijmy się. 550 00:51:17,690 --> 00:51:20,490 Prawdopodobnie cała nasza drużyna najpierw umrze z wycieńczenia podczas próby złapania Jang Tae Sana. 551 00:51:20,490 --> 00:51:23,000 Prześpijmy się i naprawmy telefon komórkowy. 552 00:51:23,000 --> 00:51:25,030 Wróć jutro później. 553 00:51:25,030 --> 00:51:26,810 Dobra. 554 00:51:26,810 --> 00:51:28,670 Ale nadal nie złapaliśmy Jang Tae Sana. 555 00:51:28,670 --> 00:51:29,930 Detektyw Jin. 556 00:51:29,930 --> 00:51:31,920 Zostaw wszystkie akta Jang Tae Sana. 557 00:51:31,920 --> 00:51:33,320 Akta sekcji zwłok Go Mana Seoka i Oh Mi Sooka również. 558 00:51:33,320 --> 00:51:36,530 Subaenim... nie jesteś zmęczony? 559 00:51:36,530 --> 00:51:38,960 Dlaczego chcesz jego pliki? 560 00:51:38,960 --> 00:51:40,370 Idź i odpocznij. 561 00:51:40,370 --> 00:51:42,440 Powinieneś trochę odpocząć. 562 00:51:43,750 --> 00:51:45,960 Ajgo, ajgo. 563 00:51:47,390 --> 00:51:49,680 Pozbądź się złych przeczuć wobec Jang Tae San. 564 00:51:49,680 --> 00:51:51,830 Mógł zostać wrobiony. 565 00:51:51,830 --> 00:51:53,530 Nie! 566 00:51:54,390 --> 00:51:56,670 To nie ja. mówię ty, to nie ja! 567 00:51:56,670 --> 00:52:01,040 Co to za śledztwo!? To nie byłem ja! 568 00:52:05,700 --> 00:52:08,940 Co powiedział Jang Tae San kiedy trzymał cię w niewoli? 569 00:52:08,940 --> 00:52:12,660 Że... on nie zabił dziewczyny Mi Sook. 570 00:52:12,660 --> 00:52:17,200 Że w przeszłości bił ludzi, ale nigdy nikogo nie dźgnął nożem. 571 00:52:26,700 --> 00:52:29,960 Ja... chcę ocalić Soo Jina. 572 00:52:33,700 --> 00:52:38,220 Nawet jeśli umrę, chcę ocalić Soo Jina. 573 00:52:38,770 --> 00:52:42,710 On zadzwoni. Zadzwoni i powie, że żyje. 574 00:52:44,180 --> 00:52:48,020 Mamo, znasz historię, którą ci wczoraj opowiedziałam? 575 00:52:48,020 --> 00:52:50,540 Czy wiesz, co się z nim stało? 576 00:52:50,540 --> 00:52:55,860 Dobrze mu się udało, więc musi żyć. On musi żyć. 577 00:53:02,110 --> 00:53:03,830 Witam? 578 00:53:03,830 --> 00:53:05,420 W Hye to ja. 579 00:53:05,420 --> 00:53:08,600 Tak... o co chodzi? 580 00:53:08,600 --> 00:53:11,390 Co jest nie tak z twoim głosem? Czy Soo Jin jest ranny? 581 00:53:11,390 --> 00:53:13,430 Nie... 582 00:53:13,430 --> 00:53:15,420 Nie mogę teraz rozmawiać, bo nie chcę jej obudzić. 583 00:53:15,420 --> 00:53:18,420 - Zadzwonię do ciebie później. - W Hye... 584 00:53:29,340 --> 00:53:32,390 - Mamo, właśnie skłamałaś. - Co? 585 00:53:33,050 --> 00:53:36,920 Dlaczego powiedziałeś, że śpię kiedy dzwonił Ahjussi? 586 00:53:36,920 --> 00:53:39,360 Ale ja nie śpię. 587 00:53:39,360 --> 00:53:40,760 Oh... 588 00:53:41,390 --> 00:53:44,190 To dlatego, że mam ważny telefon. 589 00:53:44,190 --> 00:53:46,280 Ważny telefon? 590 00:53:46,280 --> 00:53:49,560 W takim razie jest to ważna osoba. 591 00:53:50,630 --> 00:53:52,480 Tak. 592 00:53:52,480 --> 00:53:53,960 Jest ważną osobą. 593 00:53:53,960 --> 00:53:57,250 Kto to jest? Kto to jest, mamusiu? 594 00:54:01,140 --> 00:54:10,430 Kiedy już skończysz operację... Powiem ty... kim jest ta osoba. 595 00:55:13,630 --> 00:55:17,560 Nazywasz się... Tae San? 596 00:55:25,810 --> 00:55:27,760 Nazywam się... 597 00:55:33,820 --> 00:55:36,220 Pozycjonowanie w Hye. 598 00:55:39,110 --> 00:55:42,840 Seo. W. Hej. 599 00:55:49,890 --> 00:55:52,060 To SEO In Hye. 600 00:56:13,300 --> 00:56:15,320 Tatuś. 601 00:56:16,660 --> 00:56:18,870 Tatuś. 602 00:56:22,900 --> 00:56:25,030 Wstawać. 603 00:56:25,030 --> 00:56:27,950 Wstawaj szybko. 604 00:56:27,950 --> 00:56:30,930 Do kiedy idziesz spać? 605 00:56:44,690 --> 00:56:46,380 Soo Jina. 606 00:56:46,380 --> 00:56:51,240 Jeśli to miało być takie trudne, powinieneś to zrobić wczoraj śledziłem tę panią. 607 00:56:51,240 --> 00:56:53,880 Dlaczego uciekłeś? 608 00:56:54,750 --> 00:56:58,650 Wiedzą, że zostałeś wrobiony. 609 00:56:58,650 --> 00:57:02,800 Zabiorą też Moon Il Seok ajhussi. 610 00:57:14,940 --> 00:57:17,460 Dlatego nie poszłam za nią. 611 00:57:18,170 --> 00:57:21,720 Muszę wejść do celi z Moon Il Sukiem, 612 00:57:23,220 --> 00:57:26,290 ale to jest pójście w stronę mojego grobu. 613 00:57:26,290 --> 00:57:28,020 Księżyc Il Seok... 614 00:57:29,090 --> 00:57:31,730 myśli, że mam aparat cyfrowy. 615 00:57:31,730 --> 00:57:36,880 Myślałem, że to wujek Man Seok dziewczyna miała aparat cyfrowy. 616 00:57:45,160 --> 00:57:47,810 Masz rację. Yeong Ja... 617 00:57:47,810 --> 00:57:50,170 Masz rację. Yeong Ja. 618 00:57:50,170 --> 00:57:53,270 Yeong Ja to ma? 619 00:57:53,270 --> 00:57:55,510 To chyba tyle. 620 00:57:56,710 --> 00:57:59,190 Man Seok był bardzo ostrożnym facetem. 621 00:57:59,190 --> 00:58:02,970 Nigdy nie zostawiał w sklepie niczego drogiego. 622 00:58:08,930 --> 00:58:13,150 Jeśli nie w domu, musi to być z Yeong Ja. 623 00:58:13,150 --> 00:58:18,690 Myślisz, że będziesz w stanie dojechać z tym aż do Seulu? 624 00:58:28,990 --> 00:58:31,140 Antybiotyki. 625 00:58:33,400 --> 00:58:37,130 Powinnam najpierw zjeść jakiś antybiotyk i się zdezynfekować. 626 00:58:39,540 --> 00:58:43,120 Nie masz wody. Lek jest gorzki. 627 00:58:43,120 --> 00:58:47,010 Lek nie jest gorzki. Naprawdę tak nie jest. 628 00:58:48,110 --> 00:58:51,170 Mogę to wziąć bez wody. 629 00:59:26,280 --> 00:59:30,590 Przyjdź szybko. Musimy zbierać paprykę przed zachodem słońca. 630 01:01:53,480 --> 01:01:56,650 Kongresmenka, co powiedziałaś? 631 01:01:56,650 --> 01:02:00,080 Chociaż brakuje mi jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować takiej osoby jak ja 632 01:02:00,080 --> 01:02:02,620 Będę kandydować na burmistrza Seulu. 633 01:02:02,620 --> 01:02:05,930 Aigoo! Kongresmenka! 634 01:02:07,430 --> 01:02:09,310 Nie było żadnej podejrzanej aktywności? 635 01:02:09,310 --> 01:02:11,610 Jakieś spotkania z nieznanymi ludźmi? 636 01:02:11,610 --> 01:02:15,620 Poza domem, wydarzeniami politycznymi i aukcją nie wychodziła nigdzie indziej. 637 01:02:19,360 --> 01:02:22,460 Prokuratorze, co jest nie tak z twoją twarzą? 638 01:02:22,460 --> 01:02:26,620 Obniżyłam swoją urodę, bo musiałam przejść przez sytuację życia lub śmierci. 639 01:02:26,620 --> 01:02:29,300 Czy było coś ze śledztwa kongresmenki Jo Seo Hee? 640 01:02:29,300 --> 01:02:30,340 NIE. 641 01:02:30,340 --> 01:02:33,640 Ale odkryłem, że Jo Seo Hee jest niezwykle konsekwentna. 642 01:02:33,640 --> 01:02:37,010 Światła gasną codziennie o 12:05. 643 01:02:37,010 --> 01:02:41,140 Zamiast śledzić dzisiaj Jo Seo Hee, idź natychmiast do szpitala. 644 01:02:41,140 --> 01:02:42,290 Szpital? 645 01:02:42,290 --> 01:02:47,120 Jang Tae San ponownie zadzwoni do Seo In Hye. 646 01:02:48,560 --> 01:02:53,170 Prokuratorze, jest pan natychmiast poszukiwany w biurze Prokuratora Generalnego. 647 01:03:19,630 --> 01:03:22,700 Prokuratorze Park, powinien pan się przywitać. 648 01:03:34,010 --> 01:03:38,920 Czy to Prosector Park Jae Gyeong? 649 01:03:38,920 --> 01:03:42,690 Tak, jestem prosektorem. 650 01:03:42,690 --> 01:03:45,090 Co cię tu sprowadza? 651 01:03:45,090 --> 01:03:46,670 Siedzieć. 652 01:03:49,410 --> 01:03:54,830 Kongresmenka Jo chce zadać kilka pytań na temat uciekiniera. 653 01:03:55,420 --> 01:04:00,330 Czy przypadkiem nie jesteś zamieszany w sprawę Jang Tae Sana? 654 01:04:00,330 --> 01:04:02,600 Co ona robi? 655 01:04:02,600 --> 01:04:06,130 Fakt, że jestem prokuratorem prowadzącym sprawę dotyczącą ucieczki Jang Tae Sana, 656 01:04:06,130 --> 01:04:08,790 już wiesz. 657 01:04:09,630 --> 01:04:13,130 Słyszałem, że pomagasz Jang Tae Sanowi w ucieczce. 658 01:04:14,190 --> 01:04:16,210 Co zrobił... 659 01:04:16,680 --> 01:04:17,950 co właśnie powiedziałeś? 660 01:04:17,950 --> 01:04:21,480 Słyszałem, że potajemnie kontaktujesz się z Jang Tae Sanem. 661 01:04:21,480 --> 01:04:22,980 to nieprawda? 662 01:04:22,980 --> 01:04:24,480 Co to jest? 663 01:04:25,280 --> 01:04:27,200 Co robisz? 664 01:04:27,200 --> 01:04:29,110 Następnie, 665 01:04:32,010 --> 01:04:35,210 jak to wyjaśnisz? 666 01:04:59,760 --> 01:05:01,700 Detektyw Im! 667 01:05:02,430 --> 01:05:04,480 Nie wróciłeś do domu? 668 01:05:08,580 --> 01:05:12,100 Dlaczego robisz tak wielką aferę ze sprawą Jang Tae Sana? 669 01:05:12,100 --> 01:05:14,380 że nawet nie wróciłeś do domu. 670 01:05:15,970 --> 01:05:19,390 Dziennikarzu Kim, minęło trochę czasu? 671 01:05:19,390 --> 01:05:21,060 Tak, zgadza się. 672 01:05:22,220 --> 01:05:23,500 Co? 673 01:05:25,160 --> 01:05:26,790 Kto? 674 01:05:29,430 --> 01:05:31,530 Czy to prawda?! 675 01:05:32,470 --> 01:05:35,810 Detektywie Im, mówią, że Jang Tae San i Prokurator Park są po tej samej stronie. 676 01:05:35,810 --> 01:05:37,980 Oboje zostali razem złapani przez CCTV! 677 01:05:37,980 --> 01:05:40,590 CCTV? Jaki monitoring... 678 01:05:41,250 --> 01:05:42,300 Gdzie? Kto to złapał? 679 01:05:42,300 --> 01:05:45,250 Przyniosła je kongresmenka Jo Seo Hee. 680 01:05:45,250 --> 01:05:46,020 Kongresmenka Jo? 681 01:05:46,020 --> 01:05:48,510 Wygląda na to, że Prokurator Park może zostać zwolniony! 682 01:05:48,510 --> 01:05:51,370 Uh, OK. Rozłącz się teraz. 683 01:05:51,370 --> 01:05:52,790 Wychodzę na trochę. 684 01:05:52,790 --> 01:05:54,920 Detektywie Im, dokąd idziesz? 685 01:05:54,920 --> 01:05:56,520 Hej, detektywie Im, dokąd idziesz? 686 01:05:56,520 --> 01:05:58,190 Dlaczego on taki jest? 687 01:05:58,250 --> 01:06:01,260 - Hej, co się dzieje z detektywem Im? - Aigoo. 688 01:06:01,750 --> 01:06:03,060 Tak, to Specjalna Jednostka Śledcza. 689 01:06:03,060 --> 01:06:05,630 Ty... szukasz teraz Jang Tae San, prawda? 690 01:06:05,630 --> 01:06:07,640 Kim jesteś? 691 01:06:13,940 --> 01:06:16,310 To Jang Tae San.